异文而“劝”义变也—关于“劝君多（休）采撷”中“劝”字的翻译

异文而“劝”义变也

—关于“劝君多（休）采撷”中“劝”字的翻译

杨光

“劝君多采撷”与“劝君休采撷”，“休”与“多”，普遍出现在不同的版本中，是《相思》1主要的异文之一。由于异文“休”与“多”的变化，两句诗在语气的轻重，情思的表达与着墨点也发生了变化，“劝”字的意思也随之发生了变化。但在一般的翻译中，“劝”字的意思往往只有“劝、劝说、劝告、奉劝、规劝……”，意思相近，变化不大。我认为这是欠妥的，下面试分析两句中“劝”字的差异。

“劝”在《现代汉语词典》中的解释为1、本义，勉励。2、说服，讲明事理使人听从。3、劝,勉也。（《说文》）2下面有若干与“劝”字相关的词语。古汉语词汇以单音节为主，现代汉语词汇以双音节居多。在古汉语翻译为现代汉语时，往往需要将单音节词翻译为双音节词。在翻译“劝君多采撷”、“劝君休采撷”时，将“劝” 翻译为那些双音节词更为合适呢？

“劝君多采撷”，劝你多多采撷，睹物思人，见物如见人，见红豆一如见我，也可慰籍你的思恋。委婉形象地再现了诗人丰富细腻的情思，言在此而意在彼，在相思嘱人的同时，自己的相思亦见于言外。“多采”用肯定的方式表达感情，正入而正出之，表现了“我”的执著、热烈、一往情深的情感；表現出了“我”对你深深地思念之情，同时还暗中提醒你别忘了我之意。此句用采摘红豆寄托情感，表现相思嘱人和我的相思，语意语气委婉含情，含有嘱托、安慰、勉励之意。劝”字的意思采用语意语气较为柔缓含蓄的双音节词较为适宜。可翻译为“劝、劝说、劝解、劝告、奉劝、劝慰、慰劝、参劝、解劝、安劝、讽劝、风劝、劝讽、晓劝、劝喻、劝谕、劝譬、劝勉、曲劝……”。下列这些词语的相关解释，3大家细品其细微差异，可根据自己喜爱的情感表达选用合适的词。

劝说：劝人从事某事或使其对某事表示同意。

劝解：1.劝导宽解。 2.调停﹑排解纠纷。

劝告：1.拿道理劝人。 2.指劝人的话。

奉劝：敬辞，劝告。

参劝：共同劝勉。

革劝：劝勉，规劝。

解劝：劝解；安慰。

安劝：安抚勉励。

慰劝：安慰劝解。

讽劝：讽喻劝勉。

风劝：用委婉含蓄的方式进行开导﹑劝勉。

晓劝：晓谕劝说。

劝喻：劝告说明。

劝谕：劝勉晓喻。（多用于上对下）

劝譬：劝说使之明白。

劝勉：劝导勉励。

劝讽：以婉言相劝说。

劝督：劝勉督促。

曲劝：婉转劝说。

“劝君休采撷”， 劝诫你不要采撷这相思红豆，“人间365病，相思最苦”，可別因为相思伤害了您的身体。“休采”用否定方式表达感情，反入而正出之，反衬离情之苦，因相思反怕相思，尽显深深的担心牵挂与爱护之情。此句也用采摘红豆寄托情感，表现相思嘱人和我的相思，语意语气委婉沉缓热烈伤情，含有叮嘱、担心、告诫之意。“劝”字的意思采用语意语气较为沉缓热烈的双音节词较为适宜。可翻译为“劝、劝诫、劝导、规劝、戒劝、劝谏、劝止、警劝、劝阻、拦劝、逼劝、哀劝……”。下列这些词语的相关解释，大家细品其细微差异，可根据自己喜爱的情感表达选用合适的词。

劝诫：1.见“劝戒”。2.规劝；告诫。

劝导：鼓励引导;规劝开导。

规劝：郑重地劝告，使改正错误。

戒劝：告戒，勉励。

劝止：犹劝阻。

劝谏：劝告；规劝。

劝阻：1.亦作“劝沮”。 2.鼓励和禁止。 3.以理相劝并阻止其做某事或进行某种活动。

拦劝：劝阻。

逼劝：敦促劝酬。

哀劝：苦心劝告。

警劝：警戒劝勉。