趣谈方言

本文已被推荐到央视博客，点击了解更多精彩内容

    随手乱翻一本《XX生活周刊》，尽管已是第N遍，尽管这本杂志日益增多的软性广告让人厌烦，但毕竟，有个中国字的东西就是宝，驻外么，还求啥。但这上面的一个文章还是让我压不住火。有篇文章叫《“老乱”牌手表》，说的是老上海牌手表的故事。写的没啥，关键是这题目有问题，因为这厮引用的是一句江浙方言，而“老乱”实为“老卵”。作为一个在浙江生活过8年的人士，我有点压不住火。

    “老卵”是啥意思呢，基本上是用来形容那些已经成名的老混混、大哥级人物——但还没那么牛，比如黄金荣老师，你要形容他为“老卵”，估计会被砍，所以这词还有些许贬义在内。当然还有一种可能，就是作者知道这词应该怎么写，但最后被“河蟹”了，这也正常。但，方言一定要用对，要不不仅会大打折扣，也会让那些方言爱好者愤怒。比如，你要在在李伟林面前说“白话”，这厮一定会纠正你，特别考虑到他一直在一个北京方言圈里努力推广广东土著文化。

    方言的力量在于久经磨砺，虽然很多直指生理部位，但力量也正在于此。所以，不仅要用对词，还要读对，这难度就有点大了。

    我知道一位女播音员，字正腔圆的在新闻里把“卵子”读出了轻重格式，也就是那个“子”读成了轻声，这就放了致命错误，因为在江浙一带，这样的读法，直接就把这个词指向了男性生殖器官。后来经考证，这位播音员来自浙江，难怪了，也许是幼时记忆所致吧。