杨澜：著名球星贝克汉姆（ David Beckham）的来信

上一篇 / 下一篇 2008-07-24 22:06:58

尽管地震已经发生了两个多月，但是汶川大地震孤儿救助专项基金依然持续引来了更多国际友人的关注。他们纷纷来信来函，表达他们对中国人民的深切同情、慰问以及希望参与到关爱汶川地震孤儿的行动中来的迫切愿望。除了之前在博客已经登出的英国萨拉女公爵、英国的查尔斯王子、法国前总理拉法兰以及著名歌手席琳迪翁等国际友人之外，近日，我收到了来自著名球星大卫·贝克汉姆 David Beckham。他们都表示正在积极为汶川大地震孤儿救助专项基金策划募捐。

在此登出他的来信及译文：

“Like anyone, I was saddened to see the natural disaster in China and the　devastation it caused many Chinese people. My thoughts are with those who have suffered and their families. They have shown incredible strength and belief to come through this and everyone has enormous admiration for them.”

“和大家一样，我很难过看到这次自然灾害在中国为大家造成的破坏。那些遭受了灾难的人以及他们的家人，表现出了令人难以置信的力量和信仰来，为此，我致以崇高的敬意和无比钦佩。”

奥运会的高龄参赛者
 女刘翔的忏悔
 张国政的出路
 朱军：老江湖的新势力
 主持人变身明星搞笑系列

赵本山开幕式扭秧歌
粱朝伟曼玉的秘密
国际最美十大奥运女星
田亮与叶一茜领衔十大明星夫妻写真
启蒙教练爆料：王励勤有女友
刘翔妈妈吉粉花：母爱无言（组图）

教练、弟子、妻子眼中的蔡振华
奥运冠军背后幸福婚姻
刘芳菲难忘的微笑
低调姚明，真正巨人
白岩松妻子首度曝光

尽管地震已经发生了两个多月，但是汶川大地震孤儿救助专项基金依然持续引来了更多国际友人的关注。他们纷纷来信来函，表达他们对中国人民的深切同情、慰问以及希望参与到关爱汶川地震孤儿的行动中来的迫切愿望。除了之前在博客已经登出的英国萨拉女公爵、英国的查尔斯王子、法国前总理拉法兰以及著名歌手席琳迪翁等国际友人之外，近日，我收到了来自著名球星大卫·贝克汉姆 David Beckham。他们都表示正在积极为汶川大地震孤儿救助专项基金策划募捐。 
<A href="/batch.download.php?aid=144925" target=_blank><IMG src="/attachments/2008/07/825447_200807242208001.jpg" border=0></A>
 在此登出他的来信及译文：
“Like anyone, I was saddened to see the natural disaster in China and the　devastation it caused many Chinese people.  My thoughts are with those who have suffered and their families.  They have shown incredible strength and belief to come through this and everyone has enormous admiration for them.”
“和大家一样，我很难过看到这次自然灾害在中国为大家造成的破坏。那些遭受了灾难的人以及他们的家人，表现出了令人难以置信的力量和信仰来，为此，我致以崇高的敬意和无比钦佩。”
推荐阅读： <A href="/detail_1365_112019_1.shtml" target=_blank>原央视主持姜丰龙凤胎曝光</A> <A href="/detail_17185_112017_1.shtml" target=_blank>林丹泰国帅气照片</A> <A href="/detail_3581_112299_1.shtml" target=_blank>杨凌申奥大厅遇巩俐</A> <A href="http://www.cctv.com/blog/special/C21689/01/index.shtml" target=_blank>金晶代言微笑PK赛</A> <A href="/detail_3581_111930_1.shtml" target=_blank>央视奥运主持梦之队</A></A>  <A href="/detail_3581_112320_1.shtml" target=_blank>徐静蕾表演五项全能</A> <A href="/detail_17185_112416_1.shtml" target=_blank>陈好化身美丽空姐</A></A> 
<A href="/detail_10_112452_1.shtml" target=_blank>奥运会的高龄参赛者</A> <A href="/detail_13_112437_1.shtml" target=_blank>女刘翔的忏悔</A> <A href="/detail_789_112234_1.shtml" target=_blank>张国政的出路</A> <A href="http://www.cctv.com/blog/special/C20117/01/index.shtml" target=_blank>朱军：老江湖的新势力</A> <A href="http://www.cctv.com/blog/special/C19801/01/index.shtml" target=_blank>主持人变身明星搞笑系列</A> <A href="/detail_17185_112291_1.shtml" target=_blank>赵本山开幕式扭秧歌</A> <A href="/detail_17185_112289_1.shtml" target=_blank>粱朝伟曼玉的秘密</A> <A class=li_5 title=国际最美十大奥运女星（组图） href="/detail_17185_111459_1.shtml" target=_blank>国际最美十大奥运女星</A> <A class=li_3 title=田亮与叶一茜领衔十大明星夫妻的激情写真（组图） href="/detail_17185_111431_1.shtml" target=_blank>田亮与叶一茜领衔十大明星夫妻写真</A> <A class=li_7 title="启蒙教练爆料：王励勤有女友 歌舞团女孩人很好" href="/detail_24747_111499_1.shtml" target=_blank>启蒙教练爆料：王励勤有女友</A> <A class=li_2 title=刘翔妈妈吉粉花：母爱无言（组图） href="/detail_17185_111461_1.shtml" target=_blank>刘翔妈妈吉粉花：母爱无言（组图）</A> <A href="/detail_17185_111471_1.shtml" target=_blank>教练、弟子、妻子眼中的蔡振华</A>     <A href="/detail_17185_109563_1.shtml" target=_blank>奥运冠军背后幸福婚姻</A> <A href="/lff" target=_blank>刘芳菲</A></A><A href="/detail_90_110965_1.shtml" target=_blank>难忘的微笑</A> <A class=color01 href="/detail_9384_92233_1.shtml" target=_blank>低调姚明，真正巨人 </A> <A href="/detail_1365_103006_1.shtml" target=_blank>白岩松妻子首度曝光</A>

评论( 64 ) 阅读( 10842 ) 分享打印收藏推荐到圈子