这两天一直在录像，有点顾不过来了。还好还有点“存货”，姑且拿出来和大家分享一下。

        这几天有一位选手说最擅长的是现场英语翻译，于是就小小为难了一下。

        “请问饺子英语怎么说？”

        “Dumpling”不加思索脱口而出。

        “包子？”

         “Steamed dumpling.”还真有招。

          “叉烧包？”“汤团？”“汤元？”“馄饨？”“豆包？”........

          其实是一个小玩笑了，中华美食博大精深，老祖宗发明了这么多花样，要想找到相应的英语哪有那么容易。说实话我自己也真的不明确。

         说起来那位姑娘表现出来的英语水平还是相当不错的。

         说到英语，在网上看到过一些“精彩”的说法，包括我自己亲眼看见的，现在姑且拿出来和大家分享。估计老外们看见了也会惊叹不已，暗自配服。

         且看---------

 

1、tourist stops ------- 宾客止步（是让所有游客止步吧？）

2、park ----- 停车场（这是公园，不是Parking）

3、restroom ----- 休息室（其实是厕所的意思，可能多少还说得过去）

4、fee-paying public toilet -----收费厕所（不知道是谁给谁交费）

5、export----- 出口（某市场停车场的）（停个车还得被“出口”了？）

6、Ants and Crafts -----手工艺品（和蚂蚁有关系吗？）

7、Racist park-------中华民族园（亲眼所见，要吓死老外，公园还和“种族主义”有关系？）

8、No entry on peace time---------平时禁止入内（还是只让打仗的时候让进？）

9、Fuck the fruit area------干果区（不知道哪本字典把“干”字翻译成这样。）

10、Fuck Goods---------干货（又来了）

11、chicken without sexual life-------童子鸡（这段翻译绝对“经典”）

12、rolling donkey--------------驴打滚（真的是翻滚的驴子？）

 

又记：贴这样一篇文章未免给人一种显摆英语的感觉，实在不敢，自己的英语几斤几两当然清楚,从严不敢高估自己。只是觉得这样的公共信息是不是需要更多的确认才能发出去,所以就有了这篇文章。

 

 


正在读取最新的日志...