在进出录影棚的间隙，我迅速地写下在报纸上看到的一篇有趣的故事。

英国立法成员鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)承认他曾经偷窃了前萨达姆政权副总理塔里克·阿齐兹(Tariq Aziz)的物品，现在他正接受警方的调查。是什么东西呢？一个皮质的烟盒。这件事发生在五年前……就在那十天后，阿齐兹主动向美军陆战队投降。

约翰逊把它称作一件“纪念品”。或许他也能买得起这种烟盒，但明显的是，他从中得到了一种顽皮式的快乐，因为它属于一个非常有名但又并不那么受欢迎的人所有。



最可笑的事情，约翰逊自己指出，尽管单单伦敦地区每天就有成千上万的案件发生，英国的警察们竟然花时间写了一封信给他，要求归还被他们形容成“伊拉克财产”的烟盒。

顺便说一下，约翰逊是一个非常有幽默感的媒体名人。不用说，他做了一件并不可笑的事情，却发现警察的要求非常得滑稽。


下面我再说一个和它有着异曲同工效果的故事。几年前，我和一个英国著名的主持人聊天，他告诉我他曾经偷了罗马尼亚前总统齐奥塞斯库(Nicolae Ceacescu)的万宝科牌钢笔(Montblanc) 。采访时，可能是在以朋友的口吻聊天期间，他把齐奥塞斯库桌上的钢笔塞入了口袋，因为他觉得这是一件很好的纪念品。




我问他现在那支笔在哪儿。他说：“哦，放在家里的某个地方。”

也许我并不是唯一知道这个故事的人。唉，起码我希望不是。万一警察下次盯上了他，我不会去指证他的。（就算可以这么做）

顺便说说，假如你很想知道……鲍里斯·约翰逊现在正在竞选下一届伦敦市长。塔里克·阿齐兹又在做什么呢？好，让我们说说看吧，他正呆在某个监狱里，但是没有香烟可抽。

我只是猜猜而已。


周末愉快。保重。以后再聊！

周柳建成

 

(Kindly translated by Janet)

 

消失的烟盒

 

我正匆匆穿梭于演播室之间，趁着间隙，给你讲一则我非常有趣的故事，是我在报纸上看到的。




英国立法者鲍里斯.约翰逊正在接受警方的调查，因为他承认了自己曾盗窃Tariq Aziz的私有物品，Aziz是萨达姆.侯赛因手下的伊拉克前副总理。他偷了什么？一只皮制烟盒。那是五年前的事了……就发生在Aziz投降于美军部队的后10天。

 

约翰逊将这个烟盒称为“纪念品”。他自己能买得起烟盒，也许他只是明显感到在盗走一位颇受争议的“名人”的东西后那种强烈的快感。


有趣的是，约翰逊自己指出，如今，每天光伦敦一个地方就有成千的犯罪报道，尽管如此，英国警方还给他写了一封信，询问其怎样描述伊拉克“文化财产”。

 

顺便说一句，约翰逊也是一位极具幽默感的媒介知名人士，不用说，他早就看出警方的要求很好笑，当然他自己并不那么觉得。




这里还要向你讲述一件事。数年前，我在和一位英国首席电视节目主持人交谈的时候，他坦言曾经偷了罗马尼亚总统Nicolae Ceaucescu的一支钢笔。当时他正在做采访，正当他们友情会谈的时候，他悄悄地拿走了Ceaucescu桌上的钢笔，因为他认为那将是一件难得的纪念品。

我问他钢笔现在在哪儿，他回答说：“哦，就在家里.”

 

知道这件事的可能并不止我一个。至少我希望不是。但我并不打算（可是我很想）告发他，如果我说了，他就该是警方的下一个目标了！

 

再补充一句——也许你想知道……鲍里斯.约翰逊正准备担任伦敦市长。而Tariq Aziz呢？很遗憾他被关在监狱里，而那个地方也许用不着他的烟盒。不过，这只是我的猜想。

 

好了，祝你周末愉快。保重。回头见。

 

周柳建成

 

(Kindly translated by Carol)

 

 

 

 



正在读取最新的日志...